Lieu: Kinshasa et Ituri
OBJET:
Le Réseau GEDROFE, avec l’appui de TROCAIRE, lance un appel d’offres pour la traduction en lingala et swahili de deux ordonnances-lois congolaises (n°23/023 et 23/024 du 11 septembre 2023) modifiant le Code Pénal et le Code de Procédure Pénale. Cette traduction vise à faciliter la vulgarisation des textes juridiques auprès des acteurs clés et des populations de Kinshasa et de l’Ituri, dans le cadre de la lutte contre les violences basées sur le genre. Le prestataire retenu devra traduire les documents dans un style juridique accessible, livrer les versions finales en formats Word et PDF, et fournir éventuellement un glossaire trilingue. L’exécution doit être réalisée dans un délai strict de 15 jours après la signature du contrat.
Critères D’éligibilité:
Maîtrise certifiée du français, lingala et swahili ; Expérience en traduction juridique ; Connaissance du contexte législatif congolais ; Capacité à respecter les délais serrés.
Date Limite de Soumission:2025-05-10
Documents Requis:
Lettre de soumission ; Offre technique (méthodologie, chronogramme) ; Offre financière ; CV actualisé ; Échantillons de travaux antérieurs ou références ; Glossaire trilingue optionnel.
Instructions de Soumission:
1. Envoyer le dossier complet par email à reseaugedrofe2@gmail.com
2. Objet du mail : « AO-GDF-RDC-2025-02 Consultance Traduction des ordonnances-lois […] »
3. Formats acceptés : PDF pour les documents, Word pour les traductions
4. Aucun envoi physique accepté
5. Seuls les candidats présélectionnés seront contactés
Contacts:
Réseau GEDROFE
12, 10e Rue, Cité Verte, Commune de Selembao – Kinshasa
Email : reseaugedrofe2@gmail.com
Projet mis en œuvre dans la Province de l’Ituri et Kinshasa
Ecrit par Odilon Shama
Source: MEDIACONGO
Retrouvez l’appel d’offre complet: APPEL D’OFFRE
