Lieu: Haut-Katanga
OBJET:
L’United Front Against Riverblindness (UFAR/RDC), en collaboration avec le Programme National de Lutte contre les Maladies Tropicales Négligées à Chimiothérapie Préventive (PNLMTN-CTP), lance le présent appel d’offres référencé N° 07/11/UFAR/RDC/PM/DE/2026. L’objet de ce marché est la traduction, l’adaptation socio-culturelle, l’illustration et la production des outils de communication pour la campagne de Distribution Massive de Médicaments (DMM) 2026, ciblant la zone pilote du Haut-Katanga. L’objectif stratégique est de lever les barrières linguistiques et culturelles pour assurer l’adhésion des communautés locales en transposant les outils de référence (initialement en français) vers le Swahili du Katanga. Le marché est structuré en deux lots distincts. Le Lot 1, intitulé ‘Prestations Intellectuelles et Créatives’, englobe la traduction écrite, l’adaptation culturelle, l’illustration complète d’un univers visuel de 62 pages (bande dessinée, graphisme social, infographie médicale), ainsi que la production audio en studio professionnel. Cette production audio inclut l’enregistrement, les voix off de comédiens natifs de la région, le mixage et le bruitage de 7 épisodes de podcasts thématiques. Le Lot 2, ‘Production Matérielle et Impression Industrielle’, concerne l’impression façonnée des outils. Il est divisé en deux sous-lots : le Sous-lot A pour la version Swahili du Katanga et le Sous-lot B pour le maintien de la version française originale. Les outils à imprimer incluent des cartes pour chefs religieux (islamiques et chrétiens, 18 pages, quadrichromie), des fiches d’engagement leaders, des passeports des agents distributeurs et des guides scolaires. Les prix doivent être libellés en Dollars Américains (USD). Cette consultation vise à garantir une appropriation parfaite du message de santé publique par le public cible, maximisant ainsi la couverture thérapeutique et l’impact de la campagne d’élimination des maladies tropicales négligées.
Critères D’éligibilité:
Minimum 5 ans d’expérience en gestion de projets CCC, traduction et ingénierie éditoriale en RDC; Maîtrise absolue du Swahili du Katanga (transcription métaphorique, codes culturels); Disposition d’un studio d’enregistrement professionnel et de comédiens locaux natifs; Compétences en illustration (scènes de vie, infographie médicale) et capacité d’impression industrielle rapide; Au moins 2 références commerciales ou attestations de bonne fin dans le domaine de la santé publique ou campagnes de distribution de masse.
Date Limite de Soumission:2026-11-20
Documents Requis:
Offre technique et financière; Bordereau des prix complété en USD; Preuve d’expérience (5 ans); Références commerciales (2 minimum); Attestations de bonne fin.
Instructions de Soumission:
Les offres doivent être envoyées par courriel sécurisé à recrutement@riverblindness.org, en copiant obligatoirement pmikko@riverblindness.org et cnzeketa@riverblindness.org. L’objet du mail doit porter la mention stricte : « Offre – Avis 07/11/UFAR/RDC/PM/DE/2026 ». Date limite : 20 Novembre 2026 à 17h00 (Heure locale de Kinshasa). Dépôt physique optionnel : Sous pli fermé et anonyme au Bureau UFAR, N°5084, Avenue Gemena, Quartier Socimat, Gombe-Kinshasa. Demandes de clarification : au plus tard le 12 Novembre 2026 à pmikko@riverblindness.org.
Contacts:
Email : recrutement@riverblindness.org, pmikko@riverblindness.org, cnzeketa@riverblindness.org, dshungu@riverblindness.org. Adresse : N° 5084, Avenue Gemena, Quartier Socimat, Gombe-Kinshasa, R.D. Congo. Tél : +1 609-954-3398 ; +243 825042246. Site Web : www.riverblindness.org
Ecrit par Odilon Shama
Source: MEDIACONGO
Retrouvez l’appel d’offre complet: APPEL D’OFFRE
